小池栄子さんの英語が微妙とネットで騒然！酷すぎるって本当？理由は何？

2024年7月5日

新宿野戦病院でダブル主演を務める小池栄子さん。ドラマ内ではアメリカ人医師役として英語を話す役ですがどうやらその英語についてネットでざわついています。

ドラマの内容は面白いのに、小池栄子の英語が酷すぎて内容に集中できない

小池栄子の英語はあれでいいのか？

完璧は求めてないけど、ちょっと違う・・

どうしてそんなことになってしまったのでしょうか？調査してみたいと思います。

小池栄子さんが英語を話さないといけないドラマの役柄は？

役柄はアメリカ国籍の元軍医。
すごい役柄設定ですね！

ヨウコ・ニシ・フリーマン

アメリカのニューオーリンズに生まれ、14 歳で母親と２人でカリフォルニアへ移り、その後医大に合格し、28 歳で医師免許を取得。13年間軍隊病院で働いていた過去を持つ。岡山弁や英語交じりのその口調に独特の個性がにじみ出た明るく芯の通った性格。親の影響で、軍医を志望する中、いきなり戦地に配属され、銃弾が飛び交う“野戦病院”において、兵士や住民の救急活動を行うことになった。とある戦地において、ヨウコはがれきの街で瀕死の重傷を負った人と遭遇することになる。その人が死に際、ヨウコに大切な物と、あるメッセージを自らの最後の力を振り絞り託す。そして、ヨウコはその人との約束を果たすため、日本に向かうことになる―
引用：https://www.fujitv.co.jp/shinjuku-yasen/chart/index.html

つまり、大人になるまでアメリカで育ったネイティブという設定。それはネイティブ英語を話すと期待してしまいます。
実は、ニューオーリンズとカリフォルニアでは英語の中でもアクセントの違いがあると言われています。

ニューオーリンズ（ルイジアナ州）
ジャズ発祥の地と言われる場所。南部の訛りがある。そのほか、フランス語を話す人も多いそう。

カリフォルニア州
「カリフォルニアアクセント」と呼ばれ、割と日本人がイメージする代表的なアメリカ英語はこちらと言われているようです。実際は、アジア人も多く、LAにはリトルトーキョー、SFにはチャイナタウンもあるので多言語なエリアです。

そんな、ニューオーリンズに生まれ14歳まで過ごし、カリフォルニアに引っ越したというヨウコ・ニシ・フリーマンさんを小池栄子さんが演じています。

・バリバリのアメリカ育ちの設定であの英語は不自然

確かに設定と照らし合わせると、そう思ってしまい人がいるのも無理はありませんね。

小池栄子さんの英語に対する世間の反応は賛否両論

・抑揚とか、専門用語とか、すごく大変だったと思う！すごい！

酷すぎて聞くに堪えない！集中できない！

英語のセリフがほどんど！頑張って下さい〜！

英語と岡山弁のバイリンガル、めっちゃすごい。

かなり意見が分かれていますが、実は、、、どちらかというと小池栄子さんの英語について「違和感がある」「無理がある」などネガティブな意見の方が多かったように思います。

小池栄子さんの英語にネガティブな意見

ネガティブな意見を集めてみました。

小池英子の英語はあれでいいのか？
英語が酷すぎて、来週も見るか微妙
日本人のカタカナ英語で不自然すぎる！
内容は面白いのに聞くのに堪えられない
早く日本語だけにしてほしい
演技がうまいのに勿体無い

ドラマの内容や、女優としての小池栄子さんに対する評価が高いからこそ、この英語という部分についネガティブな反応をしてしまう方が多いようですね。

確かにドラマの内容はなんだかクセになりそうな宮藤官九郎さんらしい展開が多く、私もハマりそうです。
長い英語のセリフもあるので、小池さん、英語頑張ったんでしょうね。これも女優魂。

小池栄子さんご自身はどう思っている？

2024年6月26日のドラマのプロモーションイベントで、こんなふうに小池さんご自身が語っています。

ご自身のコメント

・ハードルが高い役柄だったのですが、だんだん英語をしゃべるのが楽しくなって馴染んできた。

・温かい目で観て頂けたらと思います。

・ネイティブな発音に近づけるように頑張ってますが、ネイティブな人から見たら違うなってところはたくさん出てくると思うんです。でもそれももうドヤ顔で、突っ走ろう！って思ってます！https://www.fujitv.co.jp/shinjuku-yasen/introduction/index.html

小池さんにとっても挑戦的な役柄だったんですね。
本当に一生懸命役作りから英語の練習されてきたに違いありませんね。小池さんらしくポジティブに頑張ろうという姿勢が大女優の風格です！